1 00:00:12,000 --> 00:00:15,240 [el ruido se intensifica] 2 00:00:16,840 --> 00:00:20,440 [Moritz] Todo ser humano nace Un narcisista completamente egoísta. 3 00:00:22,560 --> 00:00:26,040 Los niños odian compartir y no entienden la justicia. 4 00:00:27,280 --> 00:00:28,400 [suspiros] 5 00:00:29,160 --> 00:00:31,160 [Moritz] Sólo a través de educación y cultura 6 00:00:31,240 --> 00:00:33,720 ¿Se enseña a la gente? para suprimir su egoísmo innato 7 00:00:33,800 --> 00:00:35,880 a favor de la convivencia social. 8 00:00:35,960 --> 00:00:38,800 Aún así, en el fondo, Por supuesto, la gente sólo piensa en 9 00:00:38,880 --> 00:00:40,760 -ellos mismos y su propia felicidad. -[gemidos] 10 00:00:40,840 --> 00:00:42,200 Eso es sólo ciencia. 11 00:00:42,280 --> 00:00:43,960 Supervivencia del más fuerte. 12 00:00:44,040 --> 00:00:46,040 Cada uno es suyo persona más importante. 13 00:00:47,080 --> 00:00:48,560 A lo que me refiero es a 14 00:00:48,640 --> 00:00:50,280 si quieres lograr algo, 15 00:00:50,360 --> 00:00:53,160 tienes que ignorar las condiciones eso se aplica a todos los demás 16 00:00:53,240 --> 00:00:55,200 y sigue tus instintos en su lugar. 17 00:00:55,280 --> 00:00:57,440 Y eso significa romper las reglas. 18 00:00:59,640 --> 00:01:01,880 Quiero decir, todo el mundo tiene un lado peligroso. ¿no es así? 19 00:01:04,720 --> 00:01:06,520 Tal vez sólo tenga que encontrar el mío. 20 00:01:06,600 --> 00:01:07,960 [pitido de la computadora] 21 00:01:10,200 --> 00:01:11,120 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 22 00:01:11,200 --> 00:01:13,760 [Se reproduce música rock alegre] 23 00:01:21,920 --> 00:01:24,480 [hombre 1] Aquí está, y está vivo, tal como lo pediste. 24 00:01:24,560 --> 00:01:25,840 [Moritz] ¡Pero está drogado! 25 00:01:25,920 --> 00:01:26,960 [masculleo] 26 00:01:27,040 --> 00:01:30,160 -[Moritz] ¿Qué pasa con la bolsa en su cabeza? -[hombre 1] ¿Qué pasa con el bolso? 27 00:01:31,240 --> 00:01:33,760 [Moritz] No tiene ningún sentido. ¡Ha estado aquí antes! 28 00:01:33,840 --> 00:01:35,000 [Lenny] Eh... ¿Moritz? 29 00:01:36,720 --> 00:01:37,720 [Lenny] Moritz. 30 00:01:38,200 --> 00:01:39,040 ¿Lenny? 31 00:01:39,880 --> 00:01:42,240 Sé que esto debe parecer muy raro, pero... 32 00:01:43,680 --> 00:01:44,560 Puedo explicarlo. 33 00:01:46,520 --> 00:01:48,280 [jadeando] ¿Me secuestraste? 34 00:01:48,360 --> 00:01:50,240 No, Lenny, no "secuestrado". 35 00:01:50,320 --> 00:01:52,600 ¿Estás bromeando? ¿Lo esposaste a la silla de ruedas? 36 00:01:53,080 --> 00:01:56,240 ¡Oh! Bueno. Lenny, esto se ha ido de las manos. 37 00:01:56,320 --> 00:01:58,200 En realidad solo quería hablar contigo en paz. 38 00:01:58,280 --> 00:01:59,880 ¿Entonces envías a estos dos gánsteres tras de mí? 39 00:02:01,200 --> 00:02:02,600 [Moritz inhala profundamente] 40 00:02:03,480 --> 00:02:06,560 Estos mafiosos son la única razón que tú, Kira y Dan todavía estáis vivos. 41 00:02:06,640 --> 00:02:08,760 [respirando temblorosamente] ¡Maarten intentó matarte! 42 00:02:12,080 --> 00:02:13,120 [Lenny] Claro. 43 00:02:14,520 --> 00:02:15,880 Abnor, por favor. 44 00:02:17,040 --> 00:02:19,760 Sí, nos encargamos del holandés. quien intentó matarte. 45 00:02:20,760 --> 00:02:21,680 Lo asesinaste. 46 00:02:21,760 --> 00:02:24,440 No, nos encargamos de asegurarnos él no los mató a ustedes. 47 00:02:24,520 --> 00:02:26,440 No le hicimos nada. Casi nada. 48 00:02:27,320 --> 00:02:28,680 [gruñidos] 49 00:02:30,080 --> 00:02:31,720 -[ambos ríen] -Justo como querías. 50 00:02:32,520 --> 00:02:34,960 Y siempre hacemos exactamente lo que Moritz quiere 51 00:02:35,040 --> 00:02:37,040 y exactamente como Moritz quiere que se haga. 52 00:02:37,120 --> 00:02:39,880 Y debería estar agradecido contigo por salvarme la vida, ¿es eso? 53 00:02:40,360 --> 00:02:43,400 Que terminará en dos años. porque te quitaste todo el dinero 54 00:02:43,480 --> 00:02:45,520 eso podría haber hecho una diferencia ¡y me salvó la vida! 55 00:02:45,600 --> 00:02:47,560 todavía existiría si no lo hubieras borrado! 56 00:02:47,640 --> 00:02:50,240 [animales gruñendo] 57 00:02:54,520 --> 00:02:55,520 [jadeos] 58 00:02:56,040 --> 00:02:58,800 Lenny, puedo entender por qué No quiero vender tu código, ¿de acuerdo? 59 00:03:00,200 --> 00:03:03,720 Y también puedo entender por qué No quiero aceptar ningún dinero de mi parte. 60 00:03:04,680 --> 00:03:07,000 [Moritz suspira] Pero realmente necesito tu ayuda. 61 00:03:07,880 --> 00:03:09,640 Quiero decir, siempre estás diciendo, 62 00:03:09,720 --> 00:03:13,000 "Con todo lo que dice Moritz, Sólo puedes creer el 60%." 63 00:03:13,080 --> 00:03:17,000 Piénselo, incluso si sólo el 20% de lo que Lo que te he dicho sobre los holandeses es verdad, 64 00:03:17,080 --> 00:03:18,800 ¡Lenny, no me dejan otra opción! 65 00:03:20,160 --> 00:03:21,760 Debo volver a poner la tienda en línea. 66 00:03:25,960 --> 00:03:27,200 [inhala] Y sin ti… 67 00:03:27,760 --> 00:03:29,520 [Moritz exhala lentamente] 68 00:03:31,200 --> 00:03:33,360 [gemidos, gruñidos] 69 00:03:33,840 --> 00:03:35,440 [inhala profundamente, exhala] 70 00:03:36,240 --> 00:03:37,240 [Moritz suspira] 71 00:03:39,400 --> 00:03:41,400 No puedo hacer esto, Lenny, no sin ti. 72 00:03:41,480 --> 00:03:43,920 [suena música clásica triunfante] 73 00:03:44,000 --> 00:03:45,920 Pero sólo bajo una condición. 74 00:03:46,720 --> 00:03:48,200 Esto queda entre nosotros. 75 00:03:48,280 --> 00:03:50,760 Nadie puede vernos. En serio. Nadie. 76 00:03:51,360 --> 00:03:53,240 [Moritz] Oye, vamos. ¿Quién nos vería? 77 00:03:55,200 --> 00:03:58,080 -¡Lennard! ¡Mucho tiempo sin verlo! -Señor Zimmermann. 78 00:03:58,160 --> 00:04:00,800 -Hoy podré estar frente a la cámara. -¿Nos estás filmando? 79 00:04:00,880 --> 00:04:02,120 ¡Es realmente en vivo! 80 00:04:03,840 --> 00:04:05,560 -[Moritz] ¡Marie, borra eso, por favor! -¡Ey! 81 00:04:05,640 --> 00:04:08,800 No queremos ser parte de tu raro Espectáculo de fenómenos de Instagram, ¿de acuerdo? 82 00:04:08,880 --> 00:04:11,880 ¿Qué demonios? eso fue ¡Una asociación con la marca L'Oreal, Moritz! 83 00:04:11,960 --> 00:04:15,200 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? Esto no es un entretenimiento frívolo. 84 00:04:15,280 --> 00:04:17,480 [Jens] ¿Y ustedes? ¿Qué estás haciendo? 85 00:04:18,160 --> 00:04:19,680 Uh, repasando para nuestros exámenes. 86 00:04:19,760 --> 00:04:21,519 Sí. Tenemos que ir a revisar. 87 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 Oh. 88 00:04:23,440 --> 00:04:26,399 -Probablemente toda la noche. -[Jens] Está bien, entonces. ¡Quédate atrapado! 89 00:04:26,959 --> 00:04:30,160 ¡Papá, vamos! Tenemos que empezar de nuevo desde el principio. 90 00:04:31,160 --> 00:04:33,120 Tres, dos, uno… 91 00:04:33,200 --> 00:04:34,920 -[el teléfono suena] -[ambos] ¡Hola! 92 00:04:35,000 --> 00:04:37,360 [Marie] Lo siento, chicos. Fui interrumpido por mi hermano idiota. 93 00:04:37,920 --> 00:04:40,880 [Moritz] ¡Esto es genial! ahora podemos Sólo finge que es como en los viejos tiempos. 94 00:04:40,960 --> 00:04:42,840 [Marie] Espero que no lo molestemos. 95 00:04:42,920 --> 00:04:46,080 [Jens] Escucha, tu hermano está revisando. Al menos cierra la puerta. 96 00:04:46,160 --> 00:04:47,440 [María] ¡Uf! 97 00:04:48,160 --> 00:04:49,480 [la puerta se cierra de golpe] 98 00:04:51,040 --> 00:04:53,920 Está bien, um... Iré a buscar algo de comida para el cerebro. 99 00:04:59,080 --> 00:05:00,680 [llamando a la puerta] 100 00:05:00,760 --> 00:05:02,200 ¡Oye! ¡Sherlock Holmes! 101 00:05:02,280 --> 00:05:04,200 ¿Tienes un minuto? Tengo algo que mostrarte. 102 00:05:04,280 --> 00:05:07,520 Sí, yo también. Nuestra cuenta de Twitter explotando ahora mismo. 103 00:05:07,600 --> 00:05:11,160 Después del espectáculo, teníamos fotos de identikit. elaborado a partir de los testimonios de los testigos. 104 00:05:11,240 --> 00:05:12,560 Los subimos, 105 00:05:12,640 --> 00:05:14,600 Agregué algo de música y ¡bam! 106 00:05:14,680 --> 00:05:17,400 están siendo compartidos ¡Como desnudos de Heidi Klum! 107 00:05:17,480 --> 00:05:18,720 [risas] 108 00:05:20,120 --> 00:05:23,480 Más de 4.000 retuits y todo en menos de una hora. 109 00:05:23,560 --> 00:05:26,760 El ataque de la semana pasada por parte de ese marroquí ¡En Bremen sólo llegaron 3.000! 110 00:05:26,840 --> 00:05:28,040 [Rainer ríe] 111 00:05:28,120 --> 00:05:29,040 Mira. 112 00:05:29,120 --> 00:05:32,520 Unas semanas antes de su muerte, este comerciante del pequeño pueblo de Rinseln 113 00:05:32,600 --> 00:05:35,320 Vendí una suma de pastillas que valió la pena. varios miles de euros 114 00:05:35,400 --> 00:05:37,040 a un niño llamado Moritz Zimmermann. 115 00:05:37,600 --> 00:05:41,800 Toda la evidencia está en una hoja de cálculo. llamado "clients.xls" en esta computadora portátil. 116 00:05:42,600 --> 00:05:46,160 Este Moritz Zimmermann no es sólo un estudiante extremadamente conocedor de la tecnología, 117 00:05:46,240 --> 00:05:49,920 pero también el hijo de un policía llamado sargento Jens Zimmermann, 118 00:05:50,000 --> 00:05:51,680 en ese pequeño pueblo de Rinseln. 119 00:05:52,160 --> 00:05:55,000 Eso le da un motivo para borrar los datos de su hijo. 120 00:05:56,560 --> 00:05:58,560 Pero seguí adelante y lo restauré. 121 00:06:00,880 --> 00:06:02,560 Oh, eso es realmente genial. [risas] 122 00:06:03,040 --> 00:06:05,280 Una investigación policial interna. Simplemente encantador. 123 00:06:05,760 --> 00:06:06,800 "Estudiante experto en tecnología". 124 00:06:06,880 --> 00:06:08,960 ¿Entonces puedes encerrarlo por cuánto tiempo? ¿Tres años? 125 00:06:10,520 --> 00:06:11,960 No, no creo que lo entiendas... 126 00:06:12,040 --> 00:06:14,720 No, eres tú el que no entender. Ese comerciante está muerto. 127 00:06:14,800 --> 00:06:15,960 ¡Suicidio! 128 00:06:16,040 --> 00:06:18,240 Y desde que me has estado molestando sobre esto durante semanas, 129 00:06:18,320 --> 00:06:20,960 Lo miré y no era la primera vez que intentó hacerlo. 130 00:06:21,040 --> 00:06:23,960 Una vez en el otoño del 98 y una vez en 2006, 131 00:06:24,040 --> 00:06:26,120 el mismo día que Alemania perdió ante Italia. 132 00:06:26,200 --> 00:06:27,640 Al menos tenía una buena razón. 133 00:06:27,720 --> 00:06:30,320 Y así me parece que lo logró por tercera vez, 134 00:06:30,400 --> 00:06:31,920 y esa es la conclusión final. 135 00:06:32,000 --> 00:06:35,080 ¿Y de dónde sacaste la computadora portátil? ¡Lo dejé hace semanas! 136 00:06:35,600 --> 00:06:38,400 -Sí, lo sé, pero pensé que tal vez si nosotros... -¿Hay pruebas al respecto? 137 00:06:39,400 --> 00:06:41,960 Bueno, no lo he restaurado todo, pero es muy probable... 138 00:06:42,040 --> 00:06:45,000 Benedikt, está volviendo a la evidencia. habitación, esta vez se quedará allí. 139 00:06:45,080 --> 00:06:46,880 Estos distribuidores están sentados en su shisha bar, 140 00:06:46,960 --> 00:06:49,480 contando sus juegos de llaves BMW por el amor de Dios, 141 00:06:49,560 --> 00:06:51,400 mientras perseguimos a nuestra propia gente. 142 00:06:51,480 --> 00:06:53,400 Todavía atrapamos a delincuentes con esposas. 143 00:06:55,080 --> 00:06:56,360 No con un ratón. 144 00:06:56,440 --> 00:06:58,760 ♪ Sólo me llamas Cuando necesitas algo ♪ 145 00:06:58,840 --> 00:07:01,320 ♪ Cuando necesitas algo Necesito algo ♪ 146 00:07:03,320 --> 00:07:04,800 ♪ Sólo me llamas Cuando necesites… ♪ 147 00:07:04,880 --> 00:07:06,360 Mucho más grande. Realmente seguro. 148 00:07:06,440 --> 00:07:07,960 Eso se ve bien. 149 00:07:10,720 --> 00:07:14,000 ♪ Sólo me llamas Cuando tu suerte se seca ♪ 150 00:07:14,960 --> 00:07:16,360 Algo no está bien aquí. 151 00:07:16,440 --> 00:07:17,960 ♪ Lo dejé sonar, sonar, sonar ♪ 152 00:07:18,040 --> 00:07:19,160 [la computadora portátil emite un pitido] 153 00:07:21,680 --> 00:07:23,520 ¿Aún podemos obtener las conexiones CDN? 154 00:07:23,600 --> 00:07:26,560 -Sí, usa Edge Nodes. Es lo suficientemente rápido. -¡Asombroso! 155 00:07:26,640 --> 00:07:29,280 He integrado tu carrito de compras en el Vuex. Es más robusto ahora. 156 00:07:29,360 --> 00:07:31,200 Las pruebas de un extremo a otro también están funcionando ahora. 157 00:07:31,280 --> 00:07:32,240 Sí, lo sé. 158 00:07:33,720 --> 00:07:36,000 ♪ Sólo me llamas Cuando necesitas algo ♪ 159 00:07:36,720 --> 00:07:39,160 ♪ Cuando necesitas algo Necesito algo ♪ 160 00:07:41,240 --> 00:07:44,720 ♪ Sólo me llamas Cuando tu suerte se seca ♪ 161 00:07:44,800 --> 00:07:46,760 ♪ Ahora te preguntas por qué ♪ 162 00:07:46,840 --> 00:07:49,440 -♪ lo dejé sonar, sonar, sonar ♪ -[golpes del portátil] 163 00:07:50,720 --> 00:07:52,880 Entonces eso es todo. 164 00:07:56,760 --> 00:07:58,800 Y no pusiste una puerta trasera esta vez, ¿verdad? 165 00:07:58,880 --> 00:08:01,080 [Lenny se burla] No. 166 00:08:03,600 --> 00:08:04,560 [Lenny] Genial. 167 00:08:08,480 --> 00:08:10,440 Lenny, realmente no puedo agradecerte lo suficiente. 168 00:08:12,000 --> 00:08:13,920 Y realmente también te debo una disculpa. 169 00:08:14,000 --> 00:08:16,240 No podría haber hecho todo esto sin ti. 170 00:08:16,320 --> 00:08:17,760 Realmente hacemos un buen equipo. 171 00:08:19,000 --> 00:08:20,600 [suspiros] Realmente he extrañado esto. 172 00:08:21,880 --> 00:08:24,080 -Y realmente te he extrañado. -[Lenny ronca] 173 00:08:25,120 --> 00:08:26,200 [Moritz suspira] 174 00:08:27,520 --> 00:08:30,520 [Moritz respira profundamente] 175 00:08:31,480 --> 00:08:33,520 Sí, Mo. Yo también te extrañé mucho, hombre. 176 00:08:40,600 --> 00:08:41,760 [suspiros] 177 00:08:47,280 --> 00:08:48,400 [pitido] 178 00:08:52,200 --> 00:08:54,520 [pájaros cantando] 179 00:08:57,480 --> 00:08:58,320 [Moritz] Buenos días. 180 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Joder, Mo. ¿Por qué no me despertaste, hombre? 181 00:09:01,280 --> 00:09:02,680 [Moritz] Yo también estaba dormido. 182 00:09:02,760 --> 00:09:04,200 [Lenny gime] 183 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Se siente como en los viejos tiempos, ¿no? 184 00:09:08,520 --> 00:09:09,920 Sí, está bien. 185 00:09:13,400 --> 00:09:14,600 -¿Quieres desayunar? -No. 186 00:09:15,240 --> 00:09:16,760 Debo ir al grupo de estudio. 187 00:09:17,840 --> 00:09:20,360 Y le prometí a Dan que yo... 188 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 [olfatea, tose] ¿Tienes una camiseta que pueda prestarme? 189 00:09:25,440 --> 00:09:26,520 [Moritz gime] 190 00:09:29,560 --> 00:09:30,560 Lenny, yo... 191 00:09:31,520 --> 00:09:33,080 Eso realmente significó mucho para mí. 192 00:09:33,160 --> 00:09:34,560 -Tal vez podríamos-- -Escucha. 193 00:09:34,640 --> 00:09:38,040 Eso fue algo de una sola vez. lo quiero para mantener nuestro secreto, ¿vale, Moritz? 194 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Dan y Kira no pueden saberlo. 195 00:09:41,480 --> 00:09:43,200 Por supuesto. Buena decisión. 196 00:09:43,960 --> 00:09:46,160 Es mejor que no se enteren. sobre esto. 197 00:09:46,240 --> 00:09:49,880 Como director ejecutivo, no querrás preocuparte a sus empleados innecesariamente. 198 00:09:49,960 --> 00:09:51,160 Yo haría lo mismo. 199 00:09:54,200 --> 00:09:55,320 [Moritz suspira] 200 00:09:55,960 --> 00:09:57,040 [gruñidos] 201 00:09:57,880 --> 00:09:59,480 Toma, tu tarifa. 202 00:09:59,560 --> 00:10:00,760 Te lo has ganado. 203 00:10:02,440 --> 00:10:04,280 Vamos, tómalo. Sé que no es suficiente 204 00:10:04,360 --> 00:10:08,280 pero tal vez en el futuro Podemos hacer negocios juntos nuevamente. 205 00:10:08,880 --> 00:10:11,400 -CEO a CEO. -[Lenny] Claro. 206 00:10:11,480 --> 00:10:13,480 Pero primero tengo dos cosas que decir, ¿vale? 207 00:10:13,560 --> 00:10:16,600 Número uno, mi amistad no está a la venta. 208 00:10:16,680 --> 00:10:17,960 ordenaré el dinero 209 00:10:18,040 --> 00:10:20,600 porque a diferencia de ti, Moritz, No necesito la ayuda de nadie. 210 00:10:20,680 --> 00:10:22,840 Y número dos, Moritz… 211 00:10:22,920 --> 00:10:24,920 No eres un puto director ejecutivo, hombre. 212 00:10:26,560 --> 00:10:27,600 ¿Qué? 213 00:10:31,400 --> 00:10:32,680 ¡Por supuesto que soy director ejecutivo! 214 00:10:34,920 --> 00:10:35,800 ¿Oh sí? 215 00:10:36,880 --> 00:10:39,760 "¡No me dejaron otra opción! ¡Tengo que volver a poner en marcha la tienda!" 216 00:10:39,840 --> 00:10:42,920 Hombre, se llama Director Ejecutivo, no es el jefe... 217 00:10:44,000 --> 00:10:45,400 Emo marginado. 218 00:10:45,480 --> 00:10:46,920 Los directores ejecutivos fijan los plazos. 219 00:10:47,000 --> 00:10:50,120 Sólo es cuestión de tiempo antes de que se den cuenta no te necesitan y se deshacen de ti. 220 00:10:50,200 --> 00:10:53,400 Te vendiste y ahora estás el engranaje más pequeño de la máquina, Mo. 221 00:10:53,480 --> 00:10:56,680 ¿Crees que eres Steve Jobs? pero en el mejor de los casos eres Tim Cook. 222 00:10:56,760 --> 00:10:58,760 Y me refiero a cuando Steve Jobs todavía estaba vivo. 223 00:10:59,240 --> 00:11:02,120 Pero a diferencia del verdadero Tim Cook, Tu Steve Jobs no tiene cáncer. 224 00:11:02,200 --> 00:11:04,440 Eres tú quien lo deja ¡Haz las cosas por aquí! 225 00:11:04,920 --> 00:11:07,320 Pero ahora sólo estás haciendo lo que Tim Cook hace todos los días. 226 00:11:08,560 --> 00:11:10,920 Llevar bolsas de lona del dinero de Steve Jobs. 227 00:11:11,440 --> 00:11:13,080 -[traga saliva] -CEO… 228 00:11:18,560 --> 00:11:19,560 ¿Ah, sí? 229 00:11:20,440 --> 00:11:22,960 Con Tim Cook, cosas en Apple van mejor que nunca! 230 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 [la puerta se cierra de golpe] 231 00:11:25,240 --> 00:11:26,280 En cuanto a números… 232 00:11:32,360 --> 00:11:35,200 [Moritz] Como jefe, tienes que aprender para afrontar las críticas. 233 00:11:35,280 --> 00:11:37,480 Los empleados se quejan. Eso es perfectamente normal. 234 00:11:37,960 --> 00:11:40,920 Porque mientras tú como CEO estás realizando tu verdadero yo 235 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 y la compañía es tu todo, tu bebe... 236 00:11:43,720 --> 00:11:45,240 Para sus empleados, es simplemente... 237 00:11:46,240 --> 00:11:48,080 Bueno, es sólo un trabajo. 238 00:11:48,560 --> 00:11:51,920 solo quieren pasar un buen dia hasta la hora de casa, y eso es todo. 239 00:11:52,000 --> 00:11:53,960 [Moritz] Y esa es la diferencia. 240 00:11:54,040 --> 00:11:57,120 Como director ejecutivo, usted trabaja sólo para usted mismo. 241 00:11:58,960 --> 00:12:00,760 [Marlene] Pero nos diste tu palabra, ¿recuerdas? 242 00:12:00,840 --> 00:12:02,280 [Moritz] Soy el director ejecutivo de MyDrugs. 243 00:12:02,360 --> 00:12:05,000 -Los directores ejecutivos de [Lenny] establecen los plazos. -[Moritz] ¡Por supuesto que soy director ejecutivo! 244 00:12:05,720 --> 00:12:07,800 [Lenny] No eres un puto director ejecutivo, hombre. 245 00:12:07,880 --> 00:12:10,160 [presentador masculino] Cada semana, nos unimos a uno de los de Alemania 246 00:12:10,240 --> 00:12:12,280 Los principales directores ejecutivos en su misión secreta. 247 00:12:12,360 --> 00:12:14,440 Cambian de bando y se infiltran 248 00:12:14,520 --> 00:12:17,360 para observar el negocio desde la perspectiva de sus empleados, 249 00:12:17,440 --> 00:12:20,120 para descubrir cómo funcionan realmente las cosas en su empresa. 250 00:12:20,200 --> 00:12:22,840 Este es el CEO encubierto: MyDrugs. 251 00:12:22,920 --> 00:12:26,960 Moritz Zimmermann es el director general y cerebro detrás de MyDrugs, 252 00:12:27,040 --> 00:12:29,560 el mayor mercado de drogas en línea de Europa. 253 00:12:29,640 --> 00:12:33,720 Va de incógnito en su propia empresa. como "Steffen", un estudiante en prácticas. 254 00:12:33,800 --> 00:12:35,560 Tengo muchas ganas al experimento. 255 00:12:35,640 --> 00:12:37,640 Quiero decir, como director ejecutivo, Tengo mucha responsabilidad. 256 00:12:37,720 --> 00:12:39,560 [presentador] Hemos instalado cámaras ocultas. 257 00:12:39,640 --> 00:12:43,640 Aquí nadie sospecha que Steffen es, de hecho, su jefe. 258 00:12:43,720 --> 00:12:44,760 Hola Steffen. 259 00:12:44,840 --> 00:12:48,000 Lo primero, aquí están los guantes. Dos de ellos. ¿Sabes lo que estás haciendo? 260 00:12:48,080 --> 00:12:49,560 -Sí. -Excelente. 261 00:12:49,640 --> 00:12:50,920 [hombre 2] Ochenta gramos de granadas. 262 00:12:51,480 --> 00:12:53,600 No, no. Eso fue un emoticón. Bien, vamos. 263 00:12:53,680 --> 00:12:57,000 Sí, no está mal en general. pero es importante que aceleres las cosas. 264 00:12:57,080 --> 00:12:59,040 Tenemos que golpear al menos 100 paquetes por hora, 265 00:12:59,120 --> 00:13:01,200 los patrones dicen, De lo contrario tendremos problemas. 266 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 ¿Qué jefes? 267 00:13:03,760 --> 00:13:04,760 Marlene y Beeke. 268 00:13:06,360 --> 00:13:07,920 [Moritz] Es fantástico lo que aprendes aquí. 269 00:13:08,600 --> 00:13:11,360 Son cosas que sus empleados Normalmente nunca lo diría. 270 00:13:14,160 --> 00:13:15,400 [hombre] Bien por lo que es. 271 00:13:15,480 --> 00:13:17,640 Le dije a Marlene, "No lo haré de nuevo". 272 00:13:17,720 --> 00:13:19,520 -Y-- -[hombre] Esa es la tercera vez esta semana. 273 00:13:19,600 --> 00:13:21,040 ¿Cómo es el ambiente de trabajo aquí? 274 00:13:21,600 --> 00:13:24,040 Quiero decir, ¿te gusta trabajar aquí? 275 00:13:24,120 --> 00:13:25,160 Sí, en realidad. 276 00:13:25,240 --> 00:13:29,280 Bueno... Marlene y Beeke A veces también puede ser muy estresante. 277 00:13:29,360 --> 00:13:30,520 Son unos perfeccionistas totales. 278 00:13:30,600 --> 00:13:32,560 Sí, no puedes cometer ningún error. Cualquier. 279 00:13:32,640 --> 00:13:35,840 Uh... pensé que Moritz Zimmermann era el jefe. 280 00:13:35,920 --> 00:13:37,880 -[ambos ríen] -¿Moritz? 281 00:13:38,400 --> 00:13:40,160 -¿El jefe aquí? -[ambos ríen] 282 00:13:40,240 --> 00:13:41,800 -Técnicamente, sí, pero quiero decir… -¡No! 283 00:13:41,880 --> 00:13:43,160 [todos ríen] 284 00:13:46,560 --> 00:13:48,640 [haciendo eco] ¿Moritz? ¿El jefe aquí? 285 00:13:51,640 --> 00:13:54,240 [reproducción intensa de música electrónica] 286 00:14:00,640 --> 00:14:02,120 [inhala profundamente] 287 00:14:06,760 --> 00:14:07,640 [sonido] 288 00:14:07,720 --> 00:14:09,840 ♪ soy un jefe Diles que no hoy ♪ 289 00:14:09,920 --> 00:14:11,840 ♪ Desviándose hacia estas gallinas Sal de mi carril ♪ 290 00:14:11,920 --> 00:14:14,280 ♪ soy un jefe Fuera de mi camino ♪ 291 00:14:14,360 --> 00:14:16,800 ♪ O simplemente hacer cada pequeña cosa Eso digo ♪ 292 00:14:16,880 --> 00:14:19,000 ♪ Será mejor que les digas ¿Quién es el jefe? Yo ♪ 293 00:14:19,080 --> 00:14:21,120 ♪ Será mejor que les digas ¿Quién es el jefe? Mira ♪ 294 00:14:21,200 --> 00:14:22,800 ♪ Será mejor que les muestres ¿Quién es el jefe? ♪ 295 00:14:22,880 --> 00:14:25,280 ♪ Se detienen asombrados Cuando me ven llegar luciendo flossy ♪ 296 00:14:25,360 --> 00:14:27,320 ♪ Jefe, jefe, jefe, jefe ♪ 297 00:14:27,400 --> 00:14:29,640 ♪ Soy un, soy un, soy un, soy un, soy un... Soy un jefe ♪ 298 00:14:29,720 --> 00:14:31,160 ♪ Jefe, jefe, jefe ♪ 299 00:14:38,520 --> 00:14:40,280 [suspiros] 300 00:14:42,440 --> 00:14:43,480 Mmmm. 301 00:14:51,080 --> 00:14:51,920 [suspiros] 302 00:15:03,360 --> 00:15:05,720 Ya era hora de que ustedes dos Volvimos a estar juntos. [suspiros] 303 00:15:05,800 --> 00:15:08,360 Quiero decir, voté por ustedes para la pareja más linda, 304 00:15:08,440 --> 00:15:10,280 pero estás bien por tu cuenta. 305 00:15:12,880 --> 00:15:14,080 Es impresionante tu nueva tienda. 306 00:15:14,920 --> 00:15:15,760 Gracias. 307 00:15:20,040 --> 00:15:21,920 -[el teléfono vibra] -Entonces, "Dada la función f, 308 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 f de x es igual a e elevado a x más x al cuadrado, 309 00:15:25,080 --> 00:15:28,000 y la función g, g de x, es igual a x al cuadrado", um… 310 00:15:28,480 --> 00:15:29,480 [Moritz tose] 311 00:15:29,560 --> 00:15:31,280 [sonido del teléfono móvil] 312 00:15:31,360 --> 00:15:34,080 -¿Debería continuar? -Mm-hmm. 313 00:15:34,160 --> 00:15:36,720 -Querías estudiar matemáticas. Lo sé. -Lo siento. 314 00:15:39,840 --> 00:15:42,200 Entonces, ¿cómo manejaste todo? con la tienda? 315 00:15:43,720 --> 00:15:46,720 [suspiros] ¿Podemos dejar de hablar de MyDrugs? ¿Y concentrarte en estudiar? 316 00:15:48,600 --> 00:15:50,920 ¡Mierda! Ni siquiera responde a ninguno de mis mensajes más. 317 00:15:51,560 --> 00:15:54,160 Ahora el T1000 está realmente gestionado para descubrir su sitio. 318 00:15:55,120 --> 00:15:56,280 Dijiste que no podía hacerlo. 319 00:15:56,360 --> 00:15:59,320 Deja de hablar de MyDrugs Y concéntrate en estudiar, por favor. 320 00:16:01,000 --> 00:16:01,960 [el teléfono móvil vibra] 321 00:16:08,920 --> 00:16:11,440 Sabes, realmente odio decirlo. pero tal vez… 322 00:16:11,520 --> 00:16:14,120 Pero tal vez Moritz sea demasiado. para que lo manejemos. 323 00:16:14,200 --> 00:16:17,200 Algunas personas son así. Están en un nivel superior. 324 00:16:17,280 --> 00:16:20,000 Y tienen un plan para todo, como… la reina Elsa. 325 00:16:23,360 --> 00:16:24,880 -¿Congelado? -¿Ves Frozen? 326 00:16:24,960 --> 00:16:26,520 Sólo el remolque. 327 00:16:26,600 --> 00:16:29,200 Sí, bueno… En realidad, Elsa no es nada sin Anna. 328 00:16:29,280 --> 00:16:31,360 Anna es la que… lo que sea. 329 00:16:31,440 --> 00:16:33,600 Concentrémonos en el examen. por un minuto, ¿vale? 330 00:16:37,240 --> 00:16:39,600 Sí, pero ¿no es esto más importante? que los exámenes? 331 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 -De qué sirve pasar si-- -¿Si me muero mañana? 332 00:16:43,160 --> 00:16:45,160 Dan, eso le podría pasar a cualquiera. Incluso tú. 333 00:16:45,240 --> 00:16:47,480 Aún aplicaste para la universidad, ¿no? 334 00:16:47,560 --> 00:16:50,920 Escuche, durante los últimos diez años, Podría haber muerto todos los días. 335 00:16:51,480 --> 00:16:54,400 Eso es 3.652 días. 336 00:16:54,480 --> 00:16:55,880 Pero no lo hice. ¡Ni una sola vez! 337 00:16:55,960 --> 00:16:58,920 Entonces, ¿por qué carajo eso va a cambiar? ¿Solo porque MyDrugs vuelve a estar en línea? 338 00:16:59,000 --> 00:17:00,760 -yo-- -No, lo mejor que podrían hacer todos para ayudar. 339 00:17:00,840 --> 00:17:04,360 Estaría tranquilo y no constantemente. ¡Habla de Moritz, por el amor de Dios! 340 00:17:06,040 --> 00:17:09,079 Uno de ellos se llama Beeke. ¿Y cómo se llama el otro? 341 00:17:09,160 --> 00:17:10,280 Marlene. 342 00:17:11,040 --> 00:17:12,920 ¿Pero sigues siendo el director general? 343 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Lo soy, sí. ¿Por qué? 344 00:17:17,960 --> 00:17:20,800 ¿Y no le tienes miedo a la policía? y todo eso? 345 00:17:20,880 --> 00:17:22,680 Que te atraparán en algún momento? 346 00:17:23,160 --> 00:17:24,119 Lisa, vamos. 347 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 ¿Cómo podrían descubrirme? 348 00:17:27,680 --> 00:17:31,359 Siempre y cuando no tengas antecedentes o… o de origen inmigrante, 349 00:17:31,440 --> 00:17:33,720 ni siquiera te consideran como posible sospechoso. 350 00:17:34,280 --> 00:17:38,360 A menos que estés psicológicamente perturbado. o algún tipo de monstruo extraño. [risas] 351 00:17:38,440 --> 00:17:39,920 [Lisa] Sí. [risas] 352 00:17:40,920 --> 00:17:42,640 [mosca zumbando] 353 00:17:49,040 --> 00:17:50,120 [zumbido intensamente] 354 00:17:51,920 --> 00:17:52,840 [mosca zumbando] 355 00:17:53,760 --> 00:17:55,960 [motor en marcha] 356 00:18:11,520 --> 00:18:13,000 [suena el timbre] 357 00:18:15,640 --> 00:18:18,000 ¡Hola! Soy un compañero de trabajo de tu papá. 358 00:18:18,520 --> 00:18:21,440 Tú... tú debes ser Marie, ¿verdad? 359 00:18:22,720 --> 00:18:24,120 ¿Y qué quieres? 360 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 Estoy aquí por Moritz. 361 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 ¿Quieres arrestarlo? 362 00:18:27,880 --> 00:18:29,320 Ya veremos. [risas] 363 00:18:29,400 --> 00:18:32,200 -Él no está aquí. -Lo sé. Eh... 364 00:18:32,760 --> 00:18:34,840 ¿Conoces a este hombre? 365 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 [Buba] ¿Puedo pasar? 366 00:18:37,440 --> 00:18:40,280 -No, ¿y tú quién eres? -Soy muy buen amigo. 367 00:18:41,880 --> 00:18:43,800 No. ¿Por qué? 368 00:18:43,880 --> 00:18:45,040 ¿Ese es tu novio? 369 00:18:45,120 --> 00:18:47,040 ¿Qué? No. ¿Eh? 370 00:18:48,200 --> 00:18:49,720 -Tengo que irme. -¿Estás absolutamente-- 371 00:18:50,840 --> 00:18:52,800 [perros ladrando en la distancia] 372 00:18:54,680 --> 00:18:56,760 ¿Te importaría si entro un minuto? 373 00:18:56,840 --> 00:18:58,760 No te molestaré. Sólo quiero mirar a mi alrededor. 374 00:18:58,840 --> 00:19:00,520 No sé. ¿Puedes hacer eso? 375 00:19:01,200 --> 00:19:03,440 No sé sobre estas cosas. Sólo tengo 12 años. 376 00:19:03,520 --> 00:19:06,560 Pero entre mis 89.522 seguidores, 377 00:19:06,640 --> 00:19:09,080 hay muchos hombres de tu edad, Por extraño que parezca. 378 00:19:09,160 --> 00:19:12,280 Quizás algunos de ellos también lo sean agentes de policía, o tal vez abogados. 379 00:19:12,360 --> 00:19:13,360 [timbres del teléfono] 380 00:19:13,440 --> 00:19:16,360 ¡Hola! Estoy de vuelta otra vez. Perdón por interrumpirte. 381 00:19:16,440 --> 00:19:19,600 ¿Alguien puede responder una pregunta? Hay un oficial de policía en la puerta de mi casa. 382 00:19:19,680 --> 00:19:22,680 ¿Puede entrar y echar un vistazo? por mi casa sin orden judicial? 383 00:19:22,760 --> 00:19:24,160 Toma, este es él. 384 00:19:25,720 --> 00:19:28,960 ¿Se le permite interrogar a un menor? en ausencia de su tutor? 385 00:19:29,040 --> 00:19:30,840 ¡Responda en los comentarios, chicos! 386 00:19:38,160 --> 00:19:39,160 [campanadas de la bandeja de entrada] 387 00:19:39,800 --> 00:19:42,800 [Moritz] Dos factores autenticación habilitada. 388 00:19:50,440 --> 00:19:51,520 [el teléfono suena suavemente] 389 00:19:56,240 --> 00:19:57,440 [el teléfono suena suavemente] 390 00:19:58,640 --> 00:20:01,600 [charla confusa de fondo] 391 00:20:03,920 --> 00:20:04,920 [el teléfono suena suavemente] 392 00:20:07,320 --> 00:20:08,400 [el teléfono suena suavemente] 393 00:20:12,920 --> 00:20:14,600 [el teléfono suena más fuerte] 394 00:20:20,000 --> 00:20:21,160 [timbres del teléfono] 395 00:20:24,960 --> 00:20:26,480 [el teléfono suena más fuerte] 396 00:20:31,360 --> 00:20:32,600 [el teléfono suena más fuerte] 397 00:20:33,200 --> 00:20:37,640 [música curiosa sonando] 398 00:20:41,360 --> 00:20:42,880 [el teléfono suena fuerte] 399 00:20:44,520 --> 00:20:45,960 [el teléfono suena más fuerte] 400 00:20:47,280 --> 00:20:51,440 -[teléfono suena repetidamente] -[música de videojuegos] 401 00:20:52,920 --> 00:20:54,080 [repicando repetidamente] 402 00:20:55,520 --> 00:20:57,120 -[golpes fuertes] -¡Ah! 403 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Bien, Maarten, ahora que eres el administrador, 404 00:20:59,560 --> 00:21:02,640 puedes manejar los sprites CSS y los errores de htconfig! 405 00:21:03,200 --> 00:21:04,800 ¡Moritz! ¡Puedo explicarlo! 406 00:21:04,880 --> 00:21:05,880 ¡Buena suerte! 407 00:21:06,440 --> 00:21:08,440 POLICÍA 408 00:21:08,520 --> 00:21:11,160 [música rock reproducida en estéreo] 409 00:21:11,240 --> 00:21:13,400 [teléfono móvil vibrando] 410 00:21:14,400 --> 00:21:16,120 ¿"Inspector dolor en el culo"? 411 00:21:18,720 --> 00:21:21,080 Bueno. ¿Quién es el inspector Pain in the Ass? 412 00:21:21,160 --> 00:21:24,720 Ah, eh... Es... es sólo ese tipo del CID. 413 00:21:25,840 --> 00:21:28,160 -[ella se ríe] -Entonces, ¿vamos? 414 00:21:28,720 --> 00:21:30,120 ¿Qué quiere de ti? 415 00:21:31,000 --> 00:21:33,360 Nada. No quiero arrastrarte a esto. 416 00:21:33,840 --> 00:21:36,240 No puede ser tan malo, seguramente. ¿O volviste a robar un banco? 417 00:21:36,320 --> 00:21:37,960 No. Se trata de Moritz. 418 00:21:38,040 --> 00:21:39,000 ¿Moritz? 419 00:21:39,520 --> 00:21:41,760 ¿Qué hizo? ¿Romper Internet? 420 00:21:42,280 --> 00:21:44,520 [suspiros] Moritz tiene un problema de drogas. 421 00:21:46,640 --> 00:21:48,480 Moritz tenía un problema con las drogas, quiero decir. 422 00:21:50,040 --> 00:21:52,400 Limpió la computadora portátil que tenemos. de ese comerciante muerto 423 00:21:53,240 --> 00:21:54,960 porque tenía miedo de que lo pillaran. 424 00:21:55,520 --> 00:21:57,160 La computadora portátil tenía evidencia, 425 00:21:57,240 --> 00:21:59,920 y el inspector dolor en el culo Probablemente lo haya descubierto. 426 00:22:00,000 --> 00:22:01,480 ¿Qué drogas está tomando? 427 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 [suspira] Marihuana. 428 00:22:05,640 --> 00:22:08,800 [risas] ¿Moritz fuma marihuana? Eso es lindo. 429 00:22:08,880 --> 00:22:12,080 Eso es en el pasado. Dos, tres veces. Ahora está limpio. Me lo prometió. 430 00:22:12,560 --> 00:22:14,400 Entonces, ¿por qué estás recibiendo ¿Tan preocupado por eso? 431 00:22:14,480 --> 00:22:17,840 Me estoy poniendo nervioso porque ¡La evidencia fue destruida, Bárbara! 432 00:22:17,920 --> 00:22:21,480 ¡Esa no es una ofensa trivial! El chico tiene toda la vida por delante. 433 00:22:21,560 --> 00:22:24,600 Ha estado trabajando muy duro para sus exámenes y para su empresa. 434 00:22:24,680 --> 00:22:26,040 Tiene mucho potencial. 435 00:22:26,520 --> 00:22:29,200 No puedo quedarme quieto y mirarlo que te lo quiten todo, 436 00:22:29,760 --> 00:22:31,400 y convertirse en un perdedor como su padre. 437 00:22:31,480 --> 00:22:35,080 Pero ¿quién entiende las infracciones menores? de la ley mejor que nosotros, la policía? 438 00:22:35,720 --> 00:22:36,840 Es así. 439 00:22:36,920 --> 00:22:39,600 Por ahí hay delincuentes luego está la policía. 440 00:22:40,080 --> 00:22:42,880 Los malos y los buenos. Como en el fútbol, 441 00:22:42,960 --> 00:22:45,480 está el Bayern y el Dortmund. 442 00:22:45,560 --> 00:22:48,600 ¡Rivales! Diferente. A veces ganan ellos, a veces ganamos nosotros. 443 00:22:48,680 --> 00:22:50,760 Pero al final, todos estamos jugando al mismo juego. 444 00:22:50,840 --> 00:22:52,720 Y ambos cometemos faltas de vez en cuando. 445 00:22:53,920 --> 00:22:57,720 El año pasado, en la feria del pueblo, fotografié un pato de goma con mi arma reglamentaria. 446 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 Entonces, ¿me metí en problemas por eso? 447 00:22:59,880 --> 00:23:00,960 ¡No! ¿Y por qué no? 448 00:23:01,880 --> 00:23:04,120 -¿Porque juegas en el Bayern? -Dortmund. 449 00:23:04,600 --> 00:23:07,000 ¿Es eso así? Sí, eso es lo que quise decir. 450 00:23:07,960 --> 00:23:10,800 Ve a buscar al inspector Dolor en el culo. y hablar con él sobre ello. 451 00:23:10,880 --> 00:23:13,200 No lo hagas oficialmente, por supuesto. Hazlo más... 452 00:23:13,680 --> 00:23:16,480 Hazlo más de compañero a compañero de equipo. Él lo entenderá. 453 00:23:16,560 --> 00:23:17,920 Estamos todos en el mismo equipo. 454 00:23:20,200 --> 00:23:22,160 [reproducción de música electrónica alegre] 455 00:23:40,120 --> 00:23:41,120 [suspiros] 456 00:23:51,720 --> 00:23:54,800 [se reproduce música de ensueño] 457 00:24:10,200 --> 00:24:13,720 [radio DJ] ¿Qué podemos aprender de esto? Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 458 00:24:13,800 --> 00:24:15,560 Mike y los mecánicos lo sabían. 459 00:24:16,040 --> 00:24:17,360 Entonces, aquí estamos en The Best Mix. 460 00:24:17,440 --> 00:24:20,160 Soy Timo Müller. y estás escuchando Radio Rinseln. 461 00:24:20,240 --> 00:24:21,600 ENJUAGUE POLICIAL 462 00:24:21,680 --> 00:24:24,040 [por radio] ♪ Todo el mundo tiene una segunda oportunidad ♪ 463 00:24:24,600 --> 00:24:25,680 ♪ Segundo capítulo… ♪ 464 00:24:25,760 --> 00:24:27,720 -[suena fuerte el timbre] -¡Mierda! 465 00:24:30,840 --> 00:24:31,800 ¡Señor Zimmermann! 466 00:24:31,880 --> 00:24:34,400 Buenas noches. Lamento llegar tan tarde. 467 00:24:34,480 --> 00:24:36,520 pero necesito sacar algo de mi pecho. 468 00:24:37,960 --> 00:24:39,280 Entonces, ¿puedo entrar? 469 00:24:39,960 --> 00:24:41,600 Eh… sí, por favor. 470 00:24:43,400 --> 00:24:46,440 Se trata de mi hijo y lo de las drogas. Eso pasó en la granja de caballos. 471 00:24:46,520 --> 00:24:48,160 Tengo que decirte algo. 472 00:24:49,440 --> 00:24:52,480 [suspiros] No puedo expresar lo feliz que estoy. viniste a mí por tu propia voluntad. 473 00:24:52,560 --> 00:24:55,560 Lo sé todo al respecto. Espero que esté bien que grabe esto. 474 00:24:55,640 --> 00:24:58,240 Me resultará más fácil hacerlo. mi caso a las personas que están por encima de mí. 475 00:24:58,320 --> 00:25:00,760 Tu hijo no encaja el perfil habitual del perpetrador. 476 00:25:00,840 --> 00:25:02,640 ¿Ey? ¡No! Yo... quiero decir... 477 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 No estoy aquí para hacer una confesión. Yo solo… 478 00:25:05,440 --> 00:25:08,200 ¿Qué es importante aquí? es que a mi hijo no le pasa nada. 479 00:25:08,680 --> 00:25:11,160 Estoy seguro de que podemos solucionar esto de alguna manera. entre colegas. 480 00:25:11,640 --> 00:25:13,680 Después de todo, todos estamos jugando. para el mismo equipo. 481 00:25:13,760 --> 00:25:14,760 ¿Mmm? 482 00:25:17,360 --> 00:25:19,080 [suspira] Señor Zimmermann, 483 00:25:19,160 --> 00:25:21,800 No creo que esto sea algo podemos simplemente "hacer ejercicio". 484 00:25:21,880 --> 00:25:24,360 Señor Kamper, el niño está a punto de tomar sus exámenes. 485 00:25:25,480 --> 00:25:28,080 Uh... Esta es una violación muy grave. 486 00:25:28,160 --> 00:25:32,520 del artículo 29 de la Ley de estupefacientes y el artículo 129 del Código Penal! 487 00:25:32,600 --> 00:25:34,720 -No puedes simplemente-- -Ese párrafo se puede ignorar. 488 00:25:34,800 --> 00:25:35,920 ¡Solo relájate! 489 00:25:37,640 --> 00:25:39,880 Quiero decir, sentí lo mismo que tú para empezar, 490 00:25:39,960 --> 00:25:42,080 pero pregunté por ahí y algunos colegas dijeron 491 00:25:42,160 --> 00:25:45,400 ellos piensan que no es gran cosa, No hay nada de qué preocuparse. 492 00:25:46,240 --> 00:25:47,640 [inhala profundamente] 493 00:25:48,920 --> 00:25:50,840 Está bien, entonces ya veo. Oh… 494 00:25:51,440 --> 00:25:54,080 Obviamente esto fue un error. 495 00:25:55,120 --> 00:25:56,280 Probablemente debería irme. 496 00:25:59,720 --> 00:26:01,560 Entiendo cómo debes sentirte. 497 00:26:01,640 --> 00:26:04,160 No quieres el peso de esto. sobre tus hombros tampoco. 498 00:26:04,640 --> 00:26:05,560 ¿Sabes que? 499 00:26:05,640 --> 00:26:07,920 Solo discutiré esto con tus superiores. 500 00:26:08,680 --> 00:26:10,960 ¡No, no, no! Déjamelo a mí. Eh... 501 00:26:11,040 --> 00:26:13,640 tengo que encargarme de todo el papeleo primero de todos modos, y luego... 502 00:26:14,200 --> 00:26:16,320 tal vez simplemente hable con mi jefe sobre eso yo mismo. 503 00:26:19,760 --> 00:26:21,720 Él no sabe nada de esto. ¿Él? 504 00:26:24,040 --> 00:26:26,120 ¿Estás investigando esto por tu cuenta? 505 00:26:29,440 --> 00:26:30,400 Eh... 506 00:26:38,160 --> 00:26:40,760 -¡Oye! ¡Señor Zimmermann! -[gruñidos] 507 00:26:50,360 --> 00:26:52,000 ¡Señor Zimmermann, deténgase ahora mismo! 508 00:26:53,640 --> 00:26:54,840 ¡Ay, joder! 509 00:26:55,320 --> 00:26:57,200 ¡Mierda! ¡Ay! 510 00:26:57,760 --> 00:26:59,920 -¡Señor Zimmermann! -[gruñidos] 511 00:27:00,680 --> 00:27:01,520 ¡Olvídalo! 512 00:27:02,080 --> 00:27:04,880 Los archivos seguirán estando en el disco duro. No hay nada que puedas hacer. 513 00:27:06,880 --> 00:27:10,120 ¡Es un SSD! La primera "S" significa "sólido". 514 00:27:11,240 --> 00:27:13,040 ¡Ah, joder! Puntada lateral. 515 00:27:13,120 --> 00:27:14,800 [Benedikt jadeando] 516 00:27:16,520 --> 00:27:17,560 ¡No! 517 00:27:18,080 --> 00:27:19,160 ¿Qué estás haciendo? 518 00:27:20,040 --> 00:27:21,720 [Benedikt jadeando] 519 00:27:22,760 --> 00:27:25,280 ¡Idiota! ¡Maldito idiota! 520 00:27:27,440 --> 00:27:29,160 [Benedict jadea] 521 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 [jadeando] 522 00:27:34,880 --> 00:27:36,360 [Jens suspira] 523 00:27:36,440 --> 00:27:38,880 ¡Te encerrarán por esto! ¡Idiota! 524 00:27:39,480 --> 00:27:42,000 Entonces ¿por qué no llamas al jefe? y denunciarme? 525 00:27:42,480 --> 00:27:44,840 Mientras mi hijo no reciba encerrado por eso, no me importa. 526 00:27:44,920 --> 00:27:46,360 No tienes hijos, ¿verdad? 527 00:27:47,000 --> 00:27:48,160 [jadeos] 528 00:27:48,680 --> 00:27:49,720 Estás totalmente loco. 529 00:27:50,560 --> 00:27:51,960 Sí, tal vez estoy loco. 530 00:27:52,520 --> 00:27:54,200 Pero sigo jugando en el Bayern. 531 00:27:56,000 --> 00:27:58,120 No, Dortmund. Juego para el equipo Dortmund. 532 00:28:00,040 --> 00:28:04,600 [Se reproduce música indie rock alegre] 533 00:28:04,680 --> 00:28:06,120 [suspiros] 534 00:28:11,680 --> 00:28:13,920 Esto es todo. ¡Aquí lo tienes! 535 00:28:15,280 --> 00:28:16,320 ¡Ah, por fin! 536 00:28:17,320 --> 00:28:19,440 Entonces, podemos comenzar ahora. ¿Bien? 537 00:28:24,040 --> 00:28:26,360 Uh... Impresionante, pero... 538 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 [Kira] ¿Puedes explicarme esto? 539 00:28:28,240 --> 00:28:30,000 Creo que se retrasó un poco. 540 00:28:30,080 --> 00:28:31,680 Tú no. Lenny! 541 00:28:34,120 --> 00:28:35,600 ¿Puedes explicarme esto? 542 00:28:36,400 --> 00:28:37,880 JavaScript es una programación... 543 00:28:37,960 --> 00:28:41,000 ¡Mierda, Lenny! ¿Cuál carajo es tu código? haciendo en el puto MyDrugs? 544 00:28:42,480 --> 00:28:44,240 -¿Mi código? -¿RSS? 545 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 [Kira] ¿Optimización en la mitad superior de la página? ¿Desarrollado por Nerd Rage? 546 00:28:48,160 --> 00:28:51,200 "Rabia" ¿y ahora qué? ¿Puedes explicar esto en lenguaje humano? 547 00:28:51,280 --> 00:28:54,200 ¡No! No hay usos humanos normales. Caso de serpiente en JavaScript. 548 00:28:56,680 --> 00:28:59,560 -Escucha-- -¿Qué carajo, Lenny? ¿Entonces ella tiene razón? 549 00:29:00,560 --> 00:29:03,840 Estamos trabajando duro para ti. tumor mientras codificas para Voldemort? 550 00:29:03,920 --> 00:29:06,480 Hombre, no había otra opción. Querían despedirnos. 551 00:29:06,560 --> 00:29:08,760 -¿Moritz? -No, los holandeses. Moritz nos ayudó. 552 00:29:08,840 --> 00:29:11,040 [se burla] Lo siento, pero no me voy a caer. ¡Por esa mierda otra vez! 553 00:29:11,120 --> 00:29:12,240 Es verdad esta vez. 554 00:29:12,320 --> 00:29:14,920 ¡Moritz estaba diciendo la verdad! Ojalá hubiera estado mintiendo. 555 00:29:16,360 --> 00:29:17,720 Pero sí, no estamos en peligro. 556 00:29:18,200 --> 00:29:20,600 Seremos protegidos por los albaneses. Moritz se aseguró de ello. 557 00:29:21,560 --> 00:29:24,440 Oye, Moritz necesitaba ayuda. ¡Tenía que hacerlo! Ustedes no lo entenderían. 558 00:29:25,480 --> 00:29:27,920 Uno de ustedes solo tiene amigos de fiesta. ¡Y joder amigos! 559 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 ¡Y el otro tiene fobia al compromiso! 560 00:29:29,640 --> 00:29:32,120 Mira, Moritz, es como mi… ¡familia! 561 00:29:33,880 --> 00:29:36,040 ¿Cuándo estabas planeando? al contarnos sobre esto? 562 00:29:37,840 --> 00:29:40,600 -No quería molestarte. -¡Joder, Lenny! 563 00:29:40,680 --> 00:29:43,600 ¡Puedo decidir por mí mismo lo que me molesta! ¡No necesito que hagas eso! 564 00:29:43,680 --> 00:29:46,240 No eres más que un CEO de mierda como Moritz. ¿Sabes eso? 565 00:29:46,320 --> 00:29:49,840 -¿Podemos hablar de esto en otro momento? -[Kira] ¡No! ¡Lo estamos discutiendo ahora! 566 00:29:49,920 --> 00:29:52,200 Estamos haciendo esto por ti, ¡Y nos estás mintiendo! 567 00:29:52,280 --> 00:29:54,240 Lenny, deberías saberlo. Qué mierda se siente. 568 00:29:54,320 --> 00:29:57,200 [Dan] ¿Al menos construiste ¿Un puerto de escape térmico? 569 00:29:59,200 --> 00:30:00,560 Lo siento mucho, chicos. 570 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 De todos modos, fue una mierda de idea. 571 00:30:02,040 --> 00:30:04,000 Mírame. ¿Parezco un capo de la droga? 572 00:30:04,720 --> 00:30:06,840 ¡Fue el maldito Moritz! Nunca quise vender drogas. 573 00:30:06,920 --> 00:30:09,080 ¿Crees que quería traficar con drogas? 574 00:30:11,640 --> 00:30:13,360 Sí, claro, a un par de amigos. 575 00:30:13,440 --> 00:30:15,760 Pero ustedes tuvieron que darle la vuelta ¡Al puto Amazonas por drogas! 576 00:30:15,840 --> 00:30:19,000 [Kira] Sí, lo que sea. Podrías haber hecho más dinero repartiendo periódicos. 577 00:30:19,600 --> 00:30:20,440 [Kira suspira] 578 00:30:26,280 --> 00:30:27,240 Está bien. 579 00:30:28,760 --> 00:30:29,720 [inhala profundamente] 580 00:30:30,200 --> 00:30:32,720 Como director ejecutivo de CandyBay, Tengo un anuncio que hacer. 581 00:30:35,600 --> 00:30:36,760 La Fundación Lennard Sander 582 00:30:36,840 --> 00:30:39,160 se retirará del tráfico internacional de drogas. 583 00:30:48,000 --> 00:30:52,320 -[suena música melancólica] -[escribiendo en el teclado] 584 00:31:00,240 --> 00:31:01,240 ¿Fue eso todo? 585 00:31:02,120 --> 00:31:03,120 ¿Esa fue nuestra salida? 586 00:31:03,200 --> 00:31:05,600 Sí. Adiós drogas. 587 00:31:06,880 --> 00:31:07,880 Eh. 588 00:31:12,080 --> 00:31:14,600 [Moritz] No sé quién más Debería hablar de ello. 589 00:31:15,400 --> 00:31:17,720 siempre hablaría con lenny sobre este tipo de cosas. 590 00:31:18,200 --> 00:31:21,640 Me daría algunos consejos y... aunque normalmente no lo seguiría... 591 00:31:23,160 --> 00:31:24,480 todavía ayudó de alguna manera. 592 00:31:27,320 --> 00:31:30,000 No se que puedo hacer para hacerlos de alguna manera, no lo sé... 593 00:31:30,880 --> 00:31:31,920 respétame. 594 00:31:34,160 --> 00:31:36,360 Tal vez necesito hacer algo de trabajo en mi apariencia, 595 00:31:37,360 --> 00:31:38,680 Entonces parezco más amenazante. 596 00:31:40,600 --> 00:31:43,160 Quiero decir, todo el mundo tiene Un lado peligroso, ¿no? 597 00:31:43,240 --> 00:31:45,560 ♪ No quiero vender drogas ♪ 598 00:31:45,640 --> 00:31:47,320 [Moritz] Tal vez sólo necesito encontrar el mío. 599 00:31:47,400 --> 00:31:51,080 ♪ Sólo quiero ganar más dinero Que todos ♪ 600 00:31:51,160 --> 00:31:55,120 ♪ Sólo quiero hacer más canciones. Que todos ♪ 601 00:31:55,200 --> 00:31:58,240 ♪ Sólo quiero divertirme más Que todos ♪ 602 00:31:58,320 --> 00:32:00,920 [Moritz] O tal vez acepto mi papel, recuéstate, 603 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 trabajar de nueve a cinco, y ganar un montón de dinero 604 00:32:03,840 --> 00:32:06,480 hasta que pueda pagar toda la terapia de Lenny en un año más o menos. 605 00:32:09,080 --> 00:32:10,600 Pero entonces podrían pensar que soy un cobarde 606 00:32:10,680 --> 00:32:13,280 que simplemente se da por vencido cuando las cosas se ponen un poco difícil. 607 00:32:14,240 --> 00:32:17,680 Y luego me fusilan a los 14 días y nadie gana todo. 608 00:32:18,640 --> 00:32:20,440 O podría reservar un vuelo a las Antillas Holandesas, 609 00:32:21,080 --> 00:32:22,560 o mejor Polinesia Francesa, 610 00:32:22,640 --> 00:32:23,880 no en algún lugar holandés. 611 00:32:24,560 --> 00:32:28,080 Entonces pasaré desapercibido durante unos años. y esperar hasta que se hayan olvidado de mí, 612 00:32:28,160 --> 00:32:31,480 el estatuto de limitaciones de mis crímenes Ha pasado y le gusto a Lenny otra vez. 613 00:32:33,680 --> 00:32:36,560 Porque si hay una cosa He aprendido sobre Lenny y yo... 614 00:32:38,840 --> 00:32:41,440 Ninguno de nosotros es mejor por sí solo. que estamos juntos. 615 00:32:41,520 --> 00:32:43,040 [José] ¿Y? ¿Algún progreso? 616 00:32:44,000 --> 00:32:45,560 [Lisa] Mm-hmm. Casi terminado. 617 00:32:46,680 --> 00:32:48,800 Bien, ¿podrías quitártelos entonces? 618 00:32:50,880 --> 00:32:53,560 [risas] Ya casi termino, lo juro. 619 00:32:54,080 --> 00:32:54,920 [José] Está bien. 620 00:33:01,120 --> 00:33:02,640 [Lisa] ¿Pero sigues siendo la directora ejecutiva? 621 00:33:03,680 --> 00:33:05,560 [Moritz] Lo soy, sí. ¿Por qué? 622 00:33:09,640 --> 00:33:14,000 [Música hip-hop llena de suspenso] 623 00:33:14,050 --> 00:33:18,600 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0